Les proverbes

"Rien ne sert de courir,il faut partir à point".
Le lièvre et la tortue,fable de La Fontaine.

Les proverbes , les dictons et les citations font partie du patrimoine culturel d'une langue, nous y avons recours pour appuyer notre discours et pour illustrer notre pensée.

L'année dernière, avec mes élèves,nous avons souvent visité l'excellent site de l'Instituto Cervantès Refranero multilingue,et dans la rubrique Búsqueda nous sommes partis à la recherche d'un proverbe et de sa traduction en français bien sûr...ou peut-être en anglais,en italien....

N'hésitez pas non plus à visiter le site suivant en faisant clic ici où vous retrouverez une liste de proverbes en espagnol et l'équivalent en français.

En classe,ces jours-ci ,on a parlé de "Aide-toi et le ciel t'aidera" et Pedro (1º NI) nous en a cité un très joli: "Peti à petit ,l'oiseau fait son nid".
J'aime particulièrement:"Chassez le naturel,il revient au galop" ou encore: "La critique est aisée mais l'art est difficile"
Pouvez-vous en retrouver l'équivalent en espagnol?

Casablanca

Casablanca

Ce magnifique film fête ses 50 ans aujourd'hui:

J'adore ce regard rêveur de Ingrid Bergman et je ne me lasse pas de voir et de revoir ce film!

José Ortiz.

Tout au long du mois de novembre, vous avez pu admirer une très belle exposition que le Departamento de Actividades a organisée dans notre particulière galerie d'art El paredondehelarte, dans le hall de notre école: les magnifiques tableaux de

José Ortiz

Cette explosion de couleurs ,ces formes abstraites qui nous font songer à un ailleurs me remplissent de bonheur tous les matins quand je traverse le hall avant d'assister à mon cours.

José Ortiz est un excellent peintre mais c'est aussi un excellent professeur de français: à la Faculté de Lettres de Saragosse et il y a quelques années ,pas mal d'années, à l'Ecole de Langues... c'est surtout un grand ami à moi et je ne peux éviter de penser à ces années-là où l'on apprenait le français aux côtés de Monique et bien entendu aux côtés de ma grande amie Rosa dans notre petite école ,à l'époque nous devions être 15 profs,pas plus.


Nous étions quatre amis à savourer la cuisine de Monique,à rire des plaisanteries de José,à partager l'immense savoir et le profond humanisme de Rosa , à préparer nos concours ...

Soledad Puértolas

L'écrivaine aragonaise Soledad Puértolas est entrée à La Real Academia dimanche 21 novembre.Cette consacration couronne enfin son excellente production littéraire .

C'est la cinquième femme qui fait partie de la RAE. Dans son discours "Aliados.Los personajes secundarios del Quijote",elle a fait l'éloge de Don Quijote et a parlé de la présence féminine dans cette magnifique oeuvre de Cervantés.

C'est en 1980 que la première femme a été élue à l'Academie française: Marguerite Yourcenar,romancière et essayiste, dont ma grande amie Rosa nous avait offert Mémoires d' Hadrien. Depuis l'Institution a accueilli entre ses quarante membres cinq autres femmes.

Présentation

Bonjour à tous,

Vous pouvez vous présenter sur le blog, si vous voulez.
par exemple:



" Je m'appelle Yolande.J'ai 22 ans. Je suis française, mais j'habite en Espagne,je ne suis pas étudiante, je travaille.

Berlanga

C'est Antonio José, mon meilleur ami, qui m'a fait découvrir Luis Garcia Berlanga , sa filmographie: Esa pareja feliz (Ce couple heureux), El verdugo (Le bourreau), Bienvenido Mr. Marshall (Bienvenue Mr. Marshall) et surtout Placido... et bien d'autres....et c'est lui aussi qui a su me faire apprécier ce regard à la fois ironique, pessimiste,mais aussi tendre et plein d'humour que ce grand metteur en scène portait sur l'Espagne des années d'après- guerre, des années cinquante.
Ces films frôlent souvent la farce, le vaudeville, rejoignent le néoréalisme italien et renferment à la fois une forte critique socio-politique et sarcastique de l'époque et m'ont aidée à comprendre cette période.

J'aime particulièrement le film de Calabuch:l' histoire rocambolesque de ce scientifique, qui se cache à Peñiscola, qui entre et sort de la prison librement, qui vit au milieu des habitants et qui leur fera gagner grâce à ses connaissances le concours des feux d'artifices tout en sachant qu'il sera découvert.

Petites tâches

Chers élèves,

Vous devez faire des petites tâches pour la semaine prochaine: recherchez certaines informations sur le blog. C'est surtout un exercice de compréhension et d'écoute qui doit être réalisé volontairement et avec plaisir: le plaisir de la découverte de l' aspect culturel et traditionnel de la France, le plaisir d'écouter des chansons en français et le plaisir de comprendre: faites-le tranquillement ... et avec plaisir!!!

Les Prix littéraires (IV)

Lundi 8 novembre: les prix Goncourt et Renaudot sont décernés traditionnellement le même jour et à la même heure chez Drouant.

Michel Houellebecq décroche le prix Goncourt pour La carte et le territoire ( Flammarion). Le lauréat du prix Goncourt reçoit un chèque symbolique de ...... 10 euros.


Virginie Despentes reçoit le prix Renaudot pour Apocalypse bébé (Grasset), un roman entre satire sociale et polar contemporain.

Les prix littéraires (III)

Le Prix Médicis a été attribué à Maylis de Kerangal, mercredi 3 novembre, à l'unanimité, pour Naissance d'un pont (Verticales). Agée de 43 ans, Maylis de Kerangal a publié sept romans après avoir longtemps travaillé comme éditrice chez Gallimard et aux Editions du Baron.


Le Prix Médicis, fondé en 1958, récompense les jeunes écrivains prometteurs. Le jury rend traditionnellement son verdict deux jours après le Prix Femina, à l'hôtel Lutetia.

L'Américain David Vann a reçu le prix Médicis étranger pour Sukkawan Island aux éditions Gallmeister.Saber perder de l'écrivain espagnol David Trueba (Savoir perdre aux éditions Flammarion)faisait partie des dix romans étrangers sélectionnés pour ce prix.

Les Prix littéraires II

L'actualité culturelle

Le Prix Fémina

Le prix Fémina a été attribué , mardi 2 novembre, à Patrick Lapeyre pour son livre La vie est brève et le désir sans fin.

... un roman sur le pur bonheur d'être amoureux...

Né en 1949, à Paris, Patrick Lapeyre est l'auteur de sept romans tous publiés aux éditions P.O.L.

Le Prix Fémina ou Femina a été créé en 1904 sous la direction d' Anna de Noailles. Le jury exclusivement féminin se réunit dans les salons de l'hôtel Crillon au mois de novembre pour désigner le lauréat du prix littéraire.

Les Prix littéraires I

Le mois de novembre, c'est la saison des prix littéraires et conformément à la tradition, c'est l'Académie qui attribue la première cette série de Prix:


Le Grand Prix du Roman de l'Académie française a été décerné jeudi dernier, le 28 octobre, à Eric Faye pour son roman Nagasaki ( éditions Stock).

Né en 1963, Eric Faye est souvent apparu comme un des romanciers les plus prometteurs de sa génération. Dans son roman, il s'inspire d'un faits divers:

un Japonais découvre qu'une inconnue a vécu chez lui pendant plus d'un an à son insu.

Chansons III

Carla Bruni

Pour terminer ce petit cycle consacré à trois chanteurs, nous écouterons
"Quelqu'un m'a dit"